Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( egurra)

  • 1 egurra

    to chop wood

    Euskara-ingeles hiztegi berria > egurra

  • 2 egur

    iz.
    1.
    a. wood; \egurra egin to chop wood
    b. [ izenen aurrean ] \egurrapurrak brushwood; \egur printzak brushwood
    c. \egurrezko wooden, wood-
    2. ( sutean erretzeko) firewood; \egur lodi thick firewood
    3. ( enbor) log; ezar ezak \egur bat suan put a log on the fire
    4. (esa.)
    a. i-i \egurra eman to beat sb up, give sb a {beating || drubbing}; \egurra hartu to get beaten up | to get a thrashing
    b. (atsot.) ez daiteke \egurrik egin oihanera gabe you can't make an omelette without breaking some eggs
    c. berorren burua erretzeko \egur bila dabil hori he's asking for trouble
    5. (irud.) gizon \egurra da he's a hulk of a man

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > egur

  • 3 ezpaldu

    du/ad. ( egurra, zura) to split, splinter; egurra ezpaltzen ari zen the wood was splintering da/ad. to split

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezpaldu

  • 4 ikaztu

    du/ad. ( egurra) to make... into charcoal da/ad.. ( egurra) to turn into charcoal

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ikaztu

  • 5 konkortu

    I.
    du/ad.
    1.
    a. to bend, bend over; \konkortuta zegoen he was bent over (with age)
    b. ( egurra, zura) to warp
    2. ( xafla, txapa) to dent da/ad.
    1.
    a. to bend, bend over; bizkarra \konkortu zaio he's become stooped
    b. to become bent, curl; haurra bezala lo zen, gorpuxka \konkorturik, belaunak gora eraikirik he was asleep like a child with its body curled and knees coiled up
    c. ( egurra, zura) to become warped, warp
    d. ( zamagatik) to bend, buckle
    2. to be bulky, bulge
    II.
    du/ad. to baffle da/ad.
    1. ( konordea galdu) to faint
    2. ( harritu) to be amazed
    3. to be entrances, to go into ecstasies
    4. ( mintzamena) to become tongue-tied

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > konkortu

  • 6 adardun

    iz. cuckold io.
    1. ( zuhaitza) having many branches; zuhaitz \adardunak ez dira egokiak izaten egurra egiteko trees that have many branches don't usually make good firewood
    2. ( aberea) horned
    3. (irud.) ( p.) cuckolded

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adardun

  • 7 ahal

    iz. [from *anal]
    1. ability, capacity; esan \ahal guztiak esanda ere even when all that can be said is said; jasan \ahalako zama bat egurra ekarri zuen he brought as big a load of wood as he could bear; \ahal bestean as far as possible; \ahal bezain as much as; \ahal bezain ongi as well as possible; \ahal bezala as {you || we, etc} can
    b. ( indarra) power, authority, might; geure \ahal guztiaz saiatu behar dugu we must try with all our might
    a. strength, might; \ahala duzunean when you can | when you're able; bere \ahala egin zuen he did all he could
    b. ( -tzeko) ; gehiago egiteko \ahala duenez as he is able to do more; ordaintzeko \ahal dukezun artean as long as you are able to pay
    3. ( zerbait opa izanez) hilko \ahal haiz! you can drop dead! | drop dead!; leher egingo \ahal du I hope it busts!
    4. ( \ahala) joan ahala abiatu zen he started off as quick as he could; oztopoak gainditu \ahala, besteak sortu zituzten as soon as obstacles are overcome, others were put up

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ahal

  • 8 antolatu

    du/ad.
    a. ( eratu) to establish, set up
    b. ( kanpaina, ekintza) to organize, orchestrate
    c. ( haltzariak gelan, e.a.) to arrange
    d. jendea lerroetan \antolatu to line people up | to array people in a line
    e. ( egurra) to stack up
    2. ( konpondu, atondu)
    a. to fix up, repair
    b. ( arazo) to deal with; zuk \antolatu beharreko arazoa da it' s a matter you have to deal with
    3. ( lehiaketa, jaialdi) to organize; herriko festak \antolatu to organize the town festival da/ad. (I)
    1. ( bat etorri) to have an understanding, come to an agreement ( -(r)ekin: with) antola zaitez etsaiarekin come to an understanding with your enemy
    2. ( bakezkoak egin) to make up, reconcile
    3. ( txukundu) to tidy oneself up; antola zaitez apur bat tidy yourself up a bit
    4. antola hor! (I) (= hor konpon!) that' s tough!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > antolatu

  • 9 erdiratu

    du/ad.
    1. ( egurra, e.a.) to split
    2.
    a. ( oihala, arropa, e.a.) to rend, tear
    b. (irud.) to rend, break; ene bihotza \erdiratu zuen it broke my heart
    3.
    a. ( animaliaren gorpu, e.a.) to halve down the middle
    b. (irud.) haren hitzek ezpata zorroz alde guztietara erdiratzen dutenak dirudite his words seem to be like a sharp sword cutting every which way
    a. to put in the middle; erdira ezazu mahaia put the table in the middle
    b. Kir. to centre, kick a cross; Beristainek baloia \erdiratu du! Beristain's kicks the ball towards the centre! da/ad.
    1. to split, crack
    2. to split into halves
    3. ( atsekabetu) to anguish, agonize

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erdiratu

  • 10 harro

    io.
    a. ( lurra) loose
    b. ( luma) fluffy, fuzzy
    c. ( ilea) fuzzy, fluffy
    d. ( soinekoa, jantzia) loose-fitting, loose
    e. ( ogia) soft, spongy
    f. ( egurra) hollow, worm-eaten
    a. (z.o.) proud; freedoniarra naiz eta \harro nago I'm Freedonian and proud of it
    b. (z.tx.) proud, arrogant, haughty, conceited, smug ; gizonik \harroena apaltzeko to humble the proudest of men; \harro bai \harroa, hegohaizeak daraman orbela bezalakoa as proud as a peacock
    c. ( hitza, ekintza) (z.tx.) arrogant, disdainful; hitz \harroegiak erabiltzen dituelako because he speaks boastfully
    3. (NG) ( lore, moxkorra) tipsy
    4. (B) ( ibaia) deep
    5. (NG) ( beroa) warm; egun \harroa a warm day; eguraldi \harroa a warm day with southerly winds blowing
    6. ( gordina) rude; ele \harroak dirty stories adb.
    1. (z.tx.)
    a. proudly, conceitedly
    b. ( hitz egin) pompously
    2. (z.o.) proudly; euskaldun izateaz \harro agertzen direnak those who are proud to be Basque

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > harro

  • 11 labar

    iz.
    1.
    a. edge of a cliff
    b. cliff
    2. ( kostaldea) coastal area
    3. ( laberako egurra) firewood, small piece of firewood

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > labar

  • 12 landu

    io.
    1. ( lurra) tilled
    2. ( harria) carved, worked; harri \landu arina rough-hewn stone
    3. (irud.)
    a. ( herria) developed
    b. ( hizkera) refined, polished
    c. ( hizkuntza) refined, developed
    d. ( jendea) refined, polished, cultured
    e. ( larrua) to tan du/ad.
    1. ( lurra) to work, farm, till, cultivate; lur zelaiak dira onak lantzeko flat land is good for tilling
    2.
    a. ( harria) to work, sculpt
    b. ( zura, egurra) to carve
    c. ( ohol) to plane down, smooth down, roughplane
    d. ( metala) to work, forge, fashion
    3. (irud.)
    a. ( prosa) to develop
    b. ( ariketa, lana) to work on
    c. ( ohitura ona, e.a.) to cultivate; umore ona lantzeak geure nortasuna aurkitzen lagunduko digu c ultivating good humor may be helpful in finding our own identity

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > landu

  • 13 noble

    iz. noble; \nobleak the nobility io.
    1. noble, genteel
    2. Kim. noble; gas \nobleak noble gases
    3. ( egurra) fine

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > noble

  • 14 printzatu

    du/ad.
    1. to split, crack
    2. ( egurra) splinter

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > printzatu

  • 15 puztu

    io. ( estiloa) high falutin, pompous, high-flown, conceited, pretentious; hitz \puztuak pompous words du/ad. [ putz, puzten ]
    1. ( baloia, globoa, e.a.) to inflate formala., blow up
    2. ( irudia) to hype up da/ad.
    a. to swell up, become bloated, be inflated, puff up
    b. ( egurra, zura) to swell
    c. ( begia, esku, e.a.) to swell up; besoa \puztu zitzaion his arm swelled up
    2. (irud.) to become {arrogant || vain || conceited}, give o.s. airs, grow vain; swell with pride

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > puztu

  • 16 tximinia

    iz.
    1.
    a. ( kebidea) chimney
    b. ( lantoki bati d.) smokestack
    2. ( sutondoa) fireplace; egurra \tximiniara bota zuten they put wood into the fireplace
    3. ( mendizaletasunari d.) chimney
    4. Meag. shaft

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > tximinia

  • 17 zarba

    iz.
    1.
    a. ( egurra, oraindik ere hostoak eta adarrak dituena) rough firewood
    b. ( eskukada bat adar) handful of branches
    2. ( lera) rudimentary sledge

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zarba

  • 18 zarta

    iz.
    1. stick, rod; \zartaz astindu to beat with a stick
    2. ( kolpea) slap, hit ; \zarta ederrak merezi ditu he deserves a good beating
    3. ( tipula, baratxuriena) string; baratxuri \zarta bat a string of garlic
    a. ( zartailu, zigorrari d.) snap
    b. ( harriari d.) crack
    c. ( makilari d.) crack, snap
    5.
    a. ( txinpart) spark
    b. ( sugarretan dagoen egurra, e.a.) crackle

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zarta

См. также в других словарях:

  • Txindoki — o Larrunari Vista del Txindoki y su arista. Tipo Cima Principal (Cat.: 1+) País …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»